خدا نے کہہ دیا جس دن فرشتوں سے
لغت میں جس قدر الفاظ ہیں
سب کو کسی سانچے میں ڈھالو
زبانوں سے نکلنے والے ہر اک لفظ کو کردو مجسم
مری جاناں ذرا سوچو
فرشتے حسن کی خاطر
بھلا تم کو نہیں تو منتخب کس کو کریں گے
مگر اک بات یہ بھی یاد رکھنا
عشق کی خاطر
فرشتوں کی نظر سارے جہاں سے گھوم کر
مجھ پر ہی ٹھہرے گی
(پشتو زبان)
ته سراپا جمال ئي
که يوه ورځ خدائے اراده اوکړله
چې مجسم وجود دي ورکړے شي نن هر يو لفظ له
لرم يقين چې د ښکلا د پاره
وړومبې نظر د ملائکو به په تا پريوځي
خو زه هم ستا د همسرۍ دعوه لرم جانانه
ولې چې عشق د پاره
د ملائکو انتخاب به يقينا چې زه يم
(English)
If God assigns his angels a task
To prepare a visual dictionary
A dictionary in the form a beautiful valley
Where all the words spoken by us will be embodied
Where each and every word will be given a specific structure
Having a complete resemblance with its nature
What will the angels do?
How will they meet the tough task?
I don’t know pretty girl
But one thing is crystal clear to me.
You will be the princess of the awesome valley
As for “Beauty”
Who else can be a perfect match?
But do remember my darling.
I will also be somewhere around you
Because their quest for “Love”
Will obviously lead them to me
